1
00:02:30,919 --> 00:02:34,719
Pokret. Pokret!

2
00:02:42,000 --> 00:02:46,520
Božiji glasnik vas poziva da se dobro brinete o zarobljenicima.

3
00:04:16,120 --> 00:04:23,199
moj otac, moj ujak i moj brat! moj otac, moj ujak i moj brat!

4
00:04:24,879 --> 00:04:28,120
Jao Muhammedu; šta im je uradio!

5
00:04:29,639 --> 00:04:32,159
Moj otac, moj ujak i moj brat!

6
00:04:34,680 --> 00:04:38,720
Ko će utažiti Hindovu žeđ za osvetom i uzeti sve što Hind ima...

7
00:04:39,439 --> 00:04:45,360
Dosta, Hind. Predugo ste plakali, a oči su vam sve bolne. Dosta.

8
00:04:47,439 --> 00:04:51,040
Neka žene plaču za Utbom Ibn Rabeeahom.

9
00:04:54,439 --> 00:04:58,439
Neka žene plaču za Utbom Ibn Rabeeahom.

10
00:04:58,560 --> 00:05:02,959
Osvetićemo se, Hind. Utažićete svoju žeđ za osvetom.

11
00:05:03,079 --> 00:05:04,560
Hamzah!

12
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
Hamzah! On je moj neprijatelj.

13
00:05:12,399 --> 00:05:14,279
Bogami, ako ga uhvatimo,

14
00:05:16,600 --> 00:05:23,400
Isjeći ću ga i ugristi mu jetru.

15
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Ništa drugo neće utažiti moju goruću žeđ.

16
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Moj otac i Ali, moj brat, kao i moj bliski prijatelj i rođak

17
00:05:31,480 --> 00:05:35,879
Umair Ibn Wahb i njegov sin. Ostavili su me sa večnom tugom.

18
00:05:36,000 --> 00:05:39,879
I teret osvete. Osveta, Safwan.

19
00:05:40,920 --> 00:05:45,040
Bogami, nećemo okusiti sreću dok se ne osvetimo.

20
00:05:45,759 --> 00:05:49,079
Život je niz obrta, a pobjeda u ratu mijenja ruke.

21
00:05:49,199 --> 00:05:52,719
Da, život donosi preokrete,

22
00:05:52,839 --> 00:05:56,119
ali sam mislio da se časna plemena smenjuju.

23
00:05:56,240 --> 00:05:59,040
Nije sramota da covjeka ubiju jednaki.

24
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
Ali da mog oca ubije taj Abesinac

25
00:06:01,639 --> 00:06:04,639
koji je bio naš rob, nosio je našu robu, donosio kante vode

26
00:06:04,759 --> 00:06:08,360
i muzu naše ovce! Oh, ubistvo i sramota, Abu Sufjane?

27
00:06:08,480 --> 00:06:10,520
Isto važi i za mog oca, Safvana.

28
00:06:10,639 --> 00:06:14,079
Ubio ga je onaj mali pastir, sin Su'adov, Umm Abd.

29
00:06:14,199 --> 00:06:16,439
Onaj koji je ubio oba tvoja oca

30
00:06:16,560 --> 00:06:20,639
je onaj koji je stavio mačeve u ruke roba i malog pastira,

31
00:06:21,399 --> 00:06:26,799
čineći ih vođama. Neka sav naš bijes bude usmjeren na Muhameda.

32
00:06:26,920 --> 00:06:30,800
Da li se Muhamed nada da ćemo vjerovati u njega nakon što je ubio naše očeve?

33
00:06:30,920 --> 00:06:34,319
Učiniti to znači ponovo ih ubiti vlastitim rukama.

34
00:06:34,439 --> 00:06:37,959
Ne. Uz Al-Lat, mi ćemo poštovati naše očeve i slijediti njihove stope,

35
00:06:38,079 --> 00:06:40,800
suprotstavljati se Muhamedu i boriti se protiv njega do kraja života,

36
00:06:40,920 --> 00:06:43,160
- Ili ćemo umreti kao oni. - Svi se slažemo oko ovoga.

37
00:06:43,279 --> 00:06:45,359
Da. Da.

38
00:06:50,399 --> 00:06:54,199
Nisu okusili tvoju moć, Abu Sulejmane.

39
00:06:55,839 --> 00:06:59,919
Da ste bili s njima, ne bi mogli zadati takav udarac nama.

40
00:07:00,600 --> 00:07:05,360
Poslali smo im naše starce nakon što su oslabili,

41
00:07:05,959 --> 00:07:11,000
dok su nam poslali svoje mlade, uključujući naše sinove.

42
00:07:11,120 --> 00:07:16,560
Sada je tvoje vrijeme. Muhamed će sutra znati našu hrabrost,

43
00:07:16,680 --> 00:07:23,600
kada imamo Halida, Ikrimu, Safvana i Amra.

44
00:07:28,399 --> 00:07:32,239
Da je tvoj brat, Al-Waleed, bio kao ti, Khalide.

45
00:07:35,000 --> 00:07:37,680
Osjetili su da nije težak borac.

46
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
Ubrzo je bacio svoj mač i tražio da bude zarobljen.

47
00:07:44,000 --> 00:07:46,040
Kukavica, zar ne?

48
00:07:46,160 --> 00:07:48,040
Treba li reći da je Al-Waleed Ibn Al-Waleed kukavica?

49
00:07:48,160 --> 00:07:50,640
To će biti trajna stigma koju ćete dati svom narodu.

50
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
Moj otac je vladao mnome dok sam bio živ. Hoće li on vladati mnome nakon svoje smrti?

51
00:07:55,639 --> 00:08:00,039
Dosta argumenta. Kunem se da moraš ići sa vojskom. Upozoravam te.

52
00:08:00,160 --> 00:08:04,720
Ispoštovaću vašu zakletvu i pridružiti se vojsci; ali bogami ćeš zažaliti što radim.

53
00:08:08,160 --> 00:08:11,840
Moj otac je zarobljen, vezan lisicama i lancima!

54
00:08:14,560 --> 00:08:18,959
Nekad sam ga razočarao zbog svoje slabosti, u poređenju sa njegovom snagom,

55
00:08:19,079 --> 00:08:21,359
i moja slaba odlučnost u poređenju sa njegovom.

56
00:08:24,319 --> 00:08:27,560
Sada, Suhail Ibn Amr, sigurno si me razočarao.

57
00:09:00,399 --> 00:09:03,799
- Safwan! - Bićeš dobro,

58
00:09:03,919 --> 00:09:05,759
ali nemojte se umarati.

59
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
Da nije moje tuge za ocem i bratom,

60
00:09:08,799 --> 00:09:11,479
Bio bih najsretniji od ljudi za tvoj siguran dolazak.

61
00:09:11,600 --> 00:09:15,399
Izgubili smo nadu i mislili da ste ubijeni.

62
00:09:15,519 --> 00:09:21,679
I tako su mislili Muhamedovi drugovi.

63
00:09:22,679 --> 00:09:28,239
Kada sam pobjegao njihovoj pažnji, puzao sam sve dok nisam bio van njihovog vidokruga.

64
00:09:32,120 --> 00:09:37,240
Ali... Moj sine.

65
00:09:39,440 --> 00:09:43,880
Njegova snaga mu je bila od male koristi. Ubrzo je zarobljen.

66
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
To je bolje od sudbine mog oca.

67
00:09:47,120 --> 00:09:50,679
Ubio ga je abesinski rob koji nije vrijedan remena njegove cipele.

68
00:09:54,799 --> 00:10:02,039
Ipak, sve na vreme. Videćemo za tvog sina. Dakle, budite zadovoljni.

69
00:10:08,000 --> 00:10:12,360
Zar nećeš oplakivati ​​svog brata Abu Al-Hakama? sta si ti

70
00:10:12,480 --> 00:10:15,200
- Mi smo tvoji ujaci, Ikrimah. - Onaj koji izneveri svog brata...

71
00:10:15,320 --> 00:10:19,360
i daje odanost ubici svog brata nije nikome ujak.

72
00:10:19,480 --> 00:10:23,080
Naš brat, Abu Al-Hakam, bio je čovjek koji je napravio svoj izbor.

73
00:10:23,200 --> 00:10:26,759
Svoju je sudbinu dočekao bez oklevanja i straha.

74
00:10:26,879 --> 00:10:30,919
Ako žalimo za njim, to je zato što je umro kao nevjernik.

75
00:10:31,039 --> 00:10:33,799
Jedina stvar koja nas tješi u ovom pogledu je ono što Bog kaže:

76
00:10:33,919 --> 00:10:35,959
"ne možete ispravno voditi svakoga koga volite"

77
00:10:36,080 --> 00:10:40,320
i "ne troši se tugujući za njima."

78
00:10:40,440 --> 00:10:43,600
Tvoj otac nam je stavio noge u lance,

79
00:10:43,720 --> 00:10:47,800
koristeći svoju moć našeg starijeg brata i svoju poziciju u klanu Makhzoom.

80
00:10:47,919 --> 00:10:51,120
Šta si sad, Ikrimah? ako smo mi tvoji ujaci,

81
00:10:51,240 --> 00:10:54,799
onda nećak ne priliči da vrši vlast nad svojim stričevima.

82
00:10:54,919 --> 00:10:57,679
Ako, s druge strane, odbacite našu vezu, kao što ste upravo rekli,

83
00:10:57,799 --> 00:11:01,199
onda nemate posla da nas držite u lancima.

84
00:11:01,320 --> 00:11:04,879
Slušam očevu riječ i riječ našeg naroda. Šta god da ja mislim o tebi,

85
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
još uvijek pripadaš klanu Makhzoom.

86
00:11:06,679 --> 00:11:09,759
Ti nosiš ono što nose svi koji su napustili vjeru naših predaka.

87
00:11:10,879 --> 00:11:14,480
Poštujem postupak mog oca prema vama, sada kada sam ga zamijenio.

88
00:11:18,559 --> 00:11:22,799
Zavaravaš se, Ikrimah.

89
00:11:47,440 --> 00:11:50,520
- Neka je mir s vama. - Neka je mir s vama.

90
00:12:05,159 --> 00:12:07,719
Božiji poslanik (alejhi selam) je voljan da primi otkup od vas...

91
00:12:08,399 --> 00:12:10,439
svako prema svojim mogućnostima.

92
00:12:11,720 --> 00:12:13,920
Svako ko nema para, ali ume da čita i pravi,

93
00:12:14,039 --> 00:12:18,719
može naučiti muslimana čitanju i pisanju. Ovo će biti prihvaćeno kao njegova otkupnina.

94
00:12:36,639 --> 00:12:39,879
Kako to da nam dajete bolju hranu, hljeb i jedete hurme?

95
00:12:40,000 --> 00:12:42,279
Božiji glasnik želi da se brinemo o vama.

96
00:12:43,960 --> 00:12:47,960
Vaš glasnik vam je to rekao, i on je zaista najsaosećajniji od ljudi.

97
00:12:48,080 --> 00:12:50,960
Ali on nije tražio da nas više volite od vas samih.

98
00:12:54,879 --> 00:12:57,759
Mi sami sebi činimo dobar zaokret pokoravajući se našem Poslaniku.

99
00:13:00,519 --> 00:13:02,120
Ako mora biti tako.

100
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Yathrib hurme su dovoljno dobre.

101
00:13:36,279 --> 00:13:39,600
- Zašto ovo radiš? - Otkupnina, Abu Jandal.

102
00:13:39,720 --> 00:13:42,399
- Kakva otkupnina? - Pa, čoveče!

103
00:13:42,519 --> 00:13:44,799
Jeste li zaboravili da vam je otac u zarobljeništvu?

104
00:13:44,919 --> 00:13:46,839
Uzmite njegov novac i platite otkupninu.

105
00:13:46,960 --> 00:13:50,639
Četiri hiljade dirhama; to je iznos koji Muhamed želi za njega.

106
00:13:52,519 --> 00:13:54,960
Radije bih poslušao svog oca i poštovao njegovo obećanje.

107
00:13:55,080 --> 00:13:57,240
šta to govoriš?

108
00:13:57,360 --> 00:14:01,480
Svi Kurejšije su svjesni da niko ne sluša svog oca bolje od mene,

109
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
iako slijedim drugu religiju.

110
00:14:03,320 --> 00:14:06,680
Da nije tako, postupio bih kao moj brat.

111
00:14:06,799 --> 00:14:09,559
On me je sprečio da se uselim sa Božijim poslanikom i njegovim drugovima,

112
00:14:09,679 --> 00:14:12,799
i dao zakletvu u tom smislu. Sada ću ispoštovati njegovu reč...

113
00:14:12,919 --> 00:14:14,559
u njegovom odsustvu kao da je prisutan.

114
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
Štaviše, mrzim ga vidjeti zarobljenog.

115
00:14:18,840 --> 00:14:22,440
Niti ne volim da me vidi Poslanik kako donosi otkupninu,

116
00:14:22,559 --> 00:14:26,919
kad nisam bio s njim u onome što je bolje od toga.

117
00:14:27,039 --> 00:14:29,559
Bogami, ne znam gdje je moj otac stavio novac.

118
00:14:31,399 --> 00:14:34,840
Evo moje noge. Stavite to u lanac i ispoštujte obećanje mog oca

119
00:14:36,720 --> 00:14:39,279
Znate li da je vaš brat prevario vašeg oca

120
00:14:39,399 --> 00:14:42,039
i pridružio se Muhammedu i borio se s njim?

121
00:14:42,159 --> 00:14:45,639
On je sada s njim u Jatribu, gledajući svog oca u zarobljeništvu.

122
00:14:46,559 --> 00:14:49,799
Bogami, bio si svestan njegovog plana pre nego što je otišao,

123
00:14:49,919 --> 00:14:53,599
ali si to sakrio od svog oca. Kako ste obojica loši sinovi!

124
00:15:06,120 --> 00:15:11,000
- Ne, nisam ga ukrao. - Kao da bi mi bilo stalo da jesi.

125
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
Pošto su nam uzeli kožu,

126
00:15:13,600 --> 00:15:17,200
njihova imovina je otvorena za nas ako je možemo uzeti.

127
00:15:17,919 --> 00:15:22,079
Ponekad se čini da je moj gospodar ljubazna osoba, osim kada je ljut.

128
00:15:22,200 --> 00:15:26,759
On ne voli moje kuvanje. Ja sam ovo sam napravio.

129
00:15:27,360 --> 00:15:29,680
Ja sam zaista dobar kuvar.

130
00:15:29,799 --> 00:15:36,000
Kad se vjenčamo, neću ostaviti ovaj tvoj veliki stomak prazan ni u jednom trenutku.

131
00:15:36,120 --> 00:15:37,759
Čime ćeš ga napuniti?

132
00:15:37,879 --> 00:15:41,439
Sa mesom kamila koje smo ti i ja naslijedili od naših očeva?

133
00:15:41,559 --> 00:15:43,679
Kako pesimistično!

134
00:15:43,799 --> 00:15:46,719
Zar ne znaš da Bog brine čak i za ptice dok lete?

135
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
Ujutro počinju praznih stomaka, a uveče se vraćaju puni.

136
00:15:51,519 --> 00:15:53,559
Gdje ste čuli ove riječi?

137
00:16:07,759 --> 00:16:09,279
Šta te muči?

138
00:16:09,399 --> 00:16:12,360
Kao da dijelite žalost našeg naroda za ubijenima na Badru.

139
00:16:13,759 --> 00:16:17,360
Niti sam pogođen njihovim ubistvom, niti sam zadovoljan Muhamedovom pobjedom.

140
00:16:18,240 --> 00:16:20,519
- Jeste li čuli da Bilal.. - Da,

141
00:16:20,639 --> 00:16:22,679
Čuo sam da je ubio svog gospodara Umaju.

142
00:16:22,799 --> 00:16:26,879
Kako, čovječe! Već dugo mu nije gospodar.

143
00:16:27,000 --> 00:16:31,440
Vreme se promenilo tako da se dozvoli bivšem robu, koji je sada gospodar, da ubije...

144
00:16:31,559 --> 00:16:36,919
njegov stari gospodar koji je sada u njegovom grobu. Nije li to nevjerovatno?

145
00:17:15,480 --> 00:17:17,360
Neka je mir s vama.

146
00:17:28,039 --> 00:17:29,720
Neka je mir s vama.

147
00:17:41,680 --> 00:17:45,039
Mikriz! Moj prijatelj i brat!

148
00:17:46,039 --> 00:17:47,920
Suhail.

149
00:17:48,519 --> 00:17:50,680
Šta te dovodi iz Mekke?

150
00:17:53,319 --> 00:17:56,480
Hoće li mi neko reći šta se dešava?

151
00:17:56,599 --> 00:18:01,399
Ovaj vaš prijatelj, Mikriz Ibn Hafs, je vidio Poslanika o vašem otkupu.

152
00:18:02,039 --> 00:18:04,159
Kao što znate, on nema novac.

153
00:18:07,720 --> 00:18:11,120
Ponudio se da te zamijeni u zatočeništvu

154
00:18:11,240 --> 00:18:14,359
sve dok se ne vratite u Mekku i vratite se sa otkupninom.

155
00:18:15,000 --> 00:18:17,359
Poslanik je prihvatio njegovu ponudu.

156
00:18:18,880 --> 00:18:21,160
Zašto si to uradio, brate?

157
00:18:21,279 --> 00:18:26,000
Jer znam da bi i ti uradio isto za mene.

158
00:18:26,119 --> 00:18:29,479
Zato, ne odgađaj svoj odlazak, da ne ostanem dugo u zatočeništvu.

159
00:18:37,440 --> 00:18:40,960
- Mikriz je tako dobar čovek. - Da, bogami, jeste.

160
00:18:41,079 --> 00:18:44,879
Osećam da je čovek sa tako finim vrednostima, integritetom i dobrohotnošću

161
00:18:45,000 --> 00:18:47,039
nikada ne bi trebao biti idolopoklonik.

162
00:18:47,160 --> 00:18:52,320
Neka ga Bog nagradi za njegovo ljubazno djelo tako što će ga uvesti u islam.

163
00:18:52,440 --> 00:18:54,200
Takva osoba je toga dostojna.

164
00:18:56,359 --> 00:19:02,119
Što se tebe tiče Suhaile, nisam želio da se bezbjedno vratiš u Mekku,

165
00:19:03,319 --> 00:19:06,039
zbog svega što si rekao o Božijem poslaniku.

166
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Napravio si od sebe Sotonin govornik.

167
00:19:08,279 --> 00:19:12,240
Tražio sam njegovu dozvolu da ti izvadim prednje zube,

168
00:19:12,359 --> 00:19:13,879
da ti jezik prođe kroz njega,

169
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
i nikada ne biste održali govor protiv njega.

170
00:19:17,559 --> 00:19:19,679
To je tipično za tebe, Omare.

171
00:19:19,799 --> 00:19:22,000
Zar ne želiš da znaš kakav mi je odgovor dao?

172
00:19:23,240 --> 00:19:27,480
Rekao je: Neću ga unakaziti, iz straha da me Bog ne unakaže,

173
00:19:27,599 --> 00:19:29,199
iako sam Poslanik.

174
00:19:36,519 --> 00:19:38,119
Je li on to rekao?

175
00:19:39,839 --> 00:19:43,559
Rekao je još nešto o čemu sam stalno razmišljao.

176
00:19:43,680 --> 00:19:47,360
Bolje da to naučiš i razmišljaš o tome kako hoćeš.

177
00:19:47,480 --> 00:19:49,200
Rekao je: ostavi ga, Omere.

178
00:19:49,319 --> 00:19:51,639
Možda ga i dalje vidite u poziciji koju ne možete kritikovati.

179
00:19:56,599 --> 00:20:00,639
sada, samo napred. Pripremio sam vam kamilu da putujete.

180
00:20:00,759 --> 00:20:03,599
- Za svoju cijenu! - Gdje je cijena?

181
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Doneću ga sa otkupninom.

182
00:21:08,000 --> 00:21:10,799
Što se tiče gotovine, spremni smo platiti kao otkupninu za našeg brata,

183
00:21:10,920 --> 00:21:12,519
ali zašto traži oklop mog oca?

184
00:21:12,640 --> 00:21:14,920
Omar, ti znaš da je to dio našeg naslijeđa i da je jedinstven.

185
00:21:15,039 --> 00:21:19,279
Arapi ga nisu vidjeli. To je amblem našeg domaćinstva.

186
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Svi protesti nisu od koristi, Khalide.

187
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
Ne može biti cjenkanja u onome što je Božiji poslanik naredio.

188
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Idi i donesi pancir sa novcem

189
00:21:25,720 --> 00:21:29,319
ako želiš osloboditi svog brata i odvesti ga kući u Mekku.

190
00:21:29,440 --> 00:21:32,039
Zar se ne biste zauzeli kod Muhameda, pošto ste mu najbliži drug?

191
00:21:32,160 --> 00:21:36,320
Ne, Khalide. Neću učiniti ništa slično.

192
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
Da sam imao nešto o tome,

193
00:21:38,480 --> 00:21:41,319
Tražio bih mnogo više kao otkupninu za tvog brata.

194
00:21:41,440 --> 00:21:44,400
Dobro sam svjestan bogatstva koje je tvoj otac ostavio iza sebe.

195
00:21:44,519 --> 00:21:48,639
Zar ne biste uzeli u obzir svoj majčinski odnos sa nama, ili naše staro prijateljstvo?

196
00:21:48,759 --> 00:21:53,119
Abu Jahl je bio moj ujak po majci. Bio sam mu najgori neprijatelj prije nego je umro.

197
00:21:53,240 --> 00:21:56,079
Uradite ono što morate da uradite bez odlaganja.

198
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
Neću dati očev pancir.

199
00:22:02,319 --> 00:22:05,799
Je li to zato što Al-Waleed nije rođen od tvoje majke?

200
00:22:19,720 --> 00:22:23,039
Pancir mog oca! Uznemiren sam zbog toga.

201
00:22:23,160 --> 00:22:26,440
On je bio naš otac, ne samo tvoj.

202
00:22:27,039 --> 00:22:30,879
Bogami, samo sam im dao da ljudi ne pričaju o nama.

203
00:22:31,000 --> 00:22:34,480
- Da li bi me ostavio zarobljenog? - Zar nije bio vaš izbor da budete zarobljeni?

204
00:22:34,599 --> 00:22:36,919
Ljudi su to znali. Niko te nije video da se boriš.

205
00:22:37,039 --> 00:22:40,680
Natjerali ste me da se pridružim vojsci protiv moje volje. Upozorio sam te.

206
00:22:40,799 --> 00:22:43,399
Da, rekao si mi da ću zažaliti.

207
00:22:43,519 --> 00:22:46,440
Ali nije mi palo na pamet da si takva kukavica.

208
00:22:46,559 --> 00:22:48,319
Vi ste sin Al-Waleeda Ibn Al-Mugheere,

209
00:22:48,440 --> 00:22:50,279
I brat Khalida Ibn Al-Waleeda.

210
00:22:50,400 --> 00:22:52,920
Nisam kukavica.

211
00:22:53,039 --> 00:22:56,200
Zašto si onda bacio svoj mač i nisi se borio ni sa kim?

212
00:22:56,319 --> 00:22:59,720
Zar vam nije palo na pamet da nikada nisam bio neprijateljski raspoložen prema Božijem glasniku?

213
00:23:00,480 --> 00:23:04,319
Božiji glasnik! Kažete li Božiji glasnik?

214
00:23:04,440 --> 00:23:07,160
Čuo sam stvari od nekih njegovih saputnika i govorio...

215
00:23:07,279 --> 00:23:09,680
da su njegove svakako bile lepe reči.

216
00:23:09,799 --> 00:23:12,639
Tada sam od našeg oca čuo opis onoga što Muhamed kaže,

217
00:23:12,759 --> 00:23:16,400
a taj opis nije mogao nadmašiti niko od Muhamedovih drugova.

218
00:23:16,519 --> 00:23:19,279
Ipak, nastavio je da ulaže sve napore protiv njega.

219
00:23:19,400 --> 00:23:21,960
Ništa ga nije sprečilo da sledi istinu...

220
00:23:22,079 --> 00:23:24,319
osim njegove arogancije i straha za svoj položaj među svojim narodom.

221
00:23:25,319 --> 00:23:27,399
Ko onda ima najbolje tvrdnje da ga se prati:

222
00:23:27,519 --> 00:23:29,720
neko ko ne govori ništa osim istine,

223
00:23:29,839 --> 00:23:32,679
ili neko ko negira istinu nakon što je prizna?

224
00:23:33,400 --> 00:23:37,640
Ipak sam oklevao: želio sam prihvatiti islam, ali sam se tada suzdržavao.

225
00:23:37,759 --> 00:23:41,839
Mislio sam da je to možda moj otac, pošto je rekao šta je uradio u vezi sa Muhamedovim rečima,

226
00:23:41,960 --> 00:23:43,920
na kraju bi savladao svog đavola

227
00:23:44,039 --> 00:23:47,279
i vodio bi nas sve da slijedimo Božijeg poslanika.

228
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
Tada bih osvojio Poslanikovo društvo, a da ne izgubim očevu ljubav.

229
00:23:51,240 --> 00:23:56,200
Sada, tokom svog zatočeništva, vidio sam moralne vrijednosti muslimana

230
00:23:56,319 --> 00:23:58,159
a meni je istina očigledna.

231
00:23:59,279 --> 00:24:02,599
On je sigurno Božiji poslanik, a ja sam musliman.

232
00:24:02,720 --> 00:24:04,559
Zar nisi ovo trebao reći prije nego što smo platili tvoju otkupninu i izgubili...

233
00:24:04,680 --> 00:24:07,360
- pancir našeg oca? - Ne bih se izjašnjavao kao musliman...

234
00:24:07,480 --> 00:24:10,440
prije nego što moj otkup bude plaćen kao i ostatak mog naroda.

235
00:24:10,559 --> 00:24:13,359
Ne bih dozvolio nikome u Kurejšijama da kaže da sam slijedio Muhammeda

236
00:24:13,480 --> 00:24:15,079
da izbjegne plaćanje otkupnine.

237
00:24:25,599 --> 00:24:30,319
- Uzmi ovo, oče. - Ostavi me na miru, neposlušni!

238
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
Da li to govorite zato što sam poštovao vašu zakletvu?

239
00:24:32,599 --> 00:24:35,559
Zar me nisi obavezao svojom zakletvom da ne odlazim u Yathrib?

240
00:24:36,440 --> 00:24:41,880
Bogami, ti bi sada otišao da možeš, ne mareći za moju zakletvu.

241
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
I nisam znao gdje držiš svoj novac.

242
00:24:52,680 --> 00:24:55,880
Hoće li vaša tuga za našim ljudima ubijenim na Badru nikada ne prestati?

243
00:24:57,160 --> 00:25:00,440
Nema ništa dobro u životu nakon što su otišli.

244
00:25:00,559 --> 00:25:04,599
Da nije duga koji sam napravio i koji ne mogu da vratim,

245
00:25:04,720 --> 00:25:07,440
i mala djeca bojim se da ću biti izgubljena,

246
00:25:07,559 --> 00:25:10,440
bogami bih otputovao do Muhameda i ubio ga.

247
00:25:10,559 --> 00:25:15,919
Imam savršen izgovor za odlazak tamo: moj sin je njihov zarobljenik.

248
00:25:17,440 --> 00:25:20,360
Da li stvarno mislite ono što ste upravo rekli?

249
00:25:22,480 --> 00:25:25,120
- Da. - Ne oklijevaj.

250
00:25:25,240 --> 00:25:28,480
Tvoj dug je moj; Ja ću vam to vratiti.

251
00:25:29,480 --> 00:25:33,120
Vaša deca će biti sa mojom decom. Ja ću se pobrinuti za njih.

252
00:25:33,799 --> 00:25:37,079
Oni neće htjeti ništa što ja mogu priuštiti.

253
00:25:41,599 --> 00:25:43,919
Onda ovo držite striktno među nama.

254
00:25:45,279 --> 00:25:52,039
hoću. Ali bojim se za tebe. Kako ga možeš ubiti i pobjeći?

255
00:25:52,160 --> 00:25:54,840
Ko svoju sigurnost stavlja iznad smrti svog neprijatelja

256
00:25:54,960 --> 00:25:57,680
neće preduzeti nikakvu hrabru akciju.

257
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
Ali nemoj se plašiti.

258
00:26:02,839 --> 00:26:05,199
Ja ću manevrisati u situaciji kada sam sam sa njim.

259
00:26:05,319 --> 00:26:08,000
Natapao sam ovo u otrov cijelu noć;

260
00:26:08,119 --> 00:26:09,959
Dovoljan je samo mali rez.

261
00:26:24,880 --> 00:26:27,480
Doveo sam vam dvojicu da vam prave društvo

262
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
Vidimo vas vesele danas.

263
00:27:28,039 --> 00:27:30,599
Dok nisi bio tako još od naše tragedije na Badru.

264
00:27:30,720 --> 00:27:34,200
I vi treba da budete veseli, jer ćete dobiti vesti o nekom događaju...

265
00:27:34,319 --> 00:27:36,399
to će vas natjerati da zaboravite tragediju Badra.

266
00:27:36,519 --> 00:27:39,879
Koji bi nam događaj mogao doći kada smo svi ovdje u Mekki.

267
00:27:40,000 --> 00:27:43,680
Mislite dobro o mojim ljudima i ne pitajte me za detalje.

268
00:28:40,200 --> 00:28:44,840
Ovaj Božji neprijatelj, Umair Ibn Wahb, došao je samo zbog nekog zla.

269
00:28:44,960 --> 00:28:48,200
On je bio taj koji je procijenio naš broj na Dan Bedra.

270
00:28:49,359 --> 00:28:53,319
- Šta te dovodi ovamo? - Dobro jutro, Omare.

271
00:28:53,440 --> 00:28:57,320
Bog nam je dao bolji pozdrav od tvog. Šta te dovodi ovamo?

272
00:28:58,480 --> 00:29:01,120
Došao sam zbog svog sina koji je tvoj zarobljenik.

273
00:29:01,240 --> 00:29:05,200
Nadam se da će mi Muhamed odobriti oslobađanje. Mogu li ga vidjeti nasamo da razgovaram s njim?

274
00:29:12,799 --> 00:29:14,799
Zašto imaš svoj mač na sebi?

275
00:29:18,119 --> 00:29:21,959
Užasni su bili naši mačevi. Ništa nam nisu pomogli.

276
00:29:22,079 --> 00:29:27,279
Omer, Božiji poslanik mu je dao dozvolu. Pusti ga da uđe.

277
00:29:30,160 --> 00:29:34,640
Uđite i sjedite sa Poslanikom. Pažljivo posmatraj ovog zlog čoveka,

278
00:29:34,759 --> 00:29:36,440
jer mu se ne može vjerovati.

279
00:30:03,039 --> 00:30:04,599
Safwan...

280
00:30:05,880 --> 00:30:09,680
Još uvijek čekamo sjajan događaj koji ste nam rekli da očekujemo.

281
00:30:09,799 --> 00:30:14,559
Očekujte uskoro. Može doći ujutro ili uveče.

282
00:30:32,119 --> 00:30:35,359
Šta si ti, Safwan Ibn Umayyah, učinio svom prijatelju?

283
00:31:10,720 --> 00:31:14,360
Umair! Abu Wahb! Najzad!

284
00:31:17,480 --> 00:31:20,559
Ja sam danas najsretniji od ljudi, za tvoj siguran povratak.

285
00:31:20,680 --> 00:31:25,759
Moja briga za tebe je mogla da me ubije, posebno zbog tvog dugog odsustva.

286
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
Govori! Ne iskušavaj moje strpljenje!

287
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
Zašto da pitam?

288
00:31:32,440 --> 00:31:35,279
Da ste postigli svoj cilj, vijesti bi putovale mnogo brže od vas,

289
00:31:35,400 --> 00:31:37,519
i to bi svima bilo poznato.

290
00:31:41,400 --> 00:31:45,240
Nema veze. Dali ste sve od sebe.

291
00:31:45,359 --> 00:31:49,399
Čovjek je dobro zaštićen od strane svojih pratilaca.

292
00:31:49,519 --> 00:31:51,319
Meni je dovoljno da si siguran.

293
00:31:51,440 --> 00:31:53,799
Inače bih sebe krivio za tvoj gubitak dok sam živ.

294
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
Uđi, uđi.

295
00:31:55,960 --> 00:31:57,840
Naredite da pripremite hranu za Abu Wahba.

296
00:31:57,960 --> 00:32:00,480
Nisam gladan, Ebu Umejja.

297
00:32:01,400 --> 00:32:03,080
Šta je bilo, Abu Wahb?

298
00:32:03,200 --> 00:32:06,279
Čini se da imate nešto, ali vam je teško to izraziti.

299
00:32:10,039 --> 00:32:12,159
Ebu Umejja, postao sam musliman.

300
00:32:15,920 --> 00:32:18,600
Bilo bi bolje da si mrtav, Umair.

301
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
Abu Umayyah, brate moj!

302
00:32:21,319 --> 00:32:24,960
Tako mi Boga, čovjek je Poslanik i njegova vjera je prava vjera.

303
00:32:25,079 --> 00:32:28,199
Bogami, on mi je detaljno ispričao šta smo nas dvojica planirali.

304
00:32:28,319 --> 00:32:31,399
Znaš da niko nije bio strana u našoj tajni,

305
00:32:31,519 --> 00:32:34,000
osim Boga koji je obavijestio svog Poslanika.

306
00:32:34,119 --> 00:32:36,759
Muhamed vas je opčinio, kao što je opčinio druge.

307
00:32:38,240 --> 00:32:42,680
Pošto si vjerovao u njega, šta te vraća kod nas sa tvojim lošim vijestima?

308
00:32:42,799 --> 00:32:44,319
Zato što ti želim dobro.

309
00:32:44,440 --> 00:32:48,039
Nisam mogao saznati istinu i pronaći dobrotu, a zatim ih uskratiti od tebe.

310
00:32:48,160 --> 00:32:50,840
Uvek ste bili ljubazni prema meni i finansijski ste mi pomogli.

311
00:32:50,960 --> 00:32:53,360
Uvek sam se nadao da ću moći da ti uzvratim neke usluge.

312
00:32:53,480 --> 00:32:56,400
Tako mi Boga, ja ne mogu naći veći dar od islama da ti dam,

313
00:32:56,519 --> 00:32:59,519
- samo ako to prihvatiš. - Kako je zao povratak koji mi nudiš.

314
00:32:59,640 --> 00:33:01,480
Skloni se sada.

315
00:33:01,599 --> 00:33:04,000
Boga mi, nikad neću razgovarati s tobom do kraja života,

316
00:33:04,119 --> 00:33:06,559
i nećeš dobiti ništa od mene.

317
00:33:07,200 --> 00:33:11,559
Bolje da znate da je to naša trajna razdvojenost.

318
00:33:20,079 --> 00:33:22,319
O ljudi Kurejšija.

319
00:33:22,799 --> 00:33:25,440
O ljudi Kurejšija.

320
00:33:26,200 --> 00:33:30,480
Bogami, bio sam jedan od đavola neznanja,

321
00:33:30,599 --> 00:33:33,159
ali Bog mi je dao svoje blagoslove time što sam postao musliman.

322
00:33:34,920 --> 00:33:38,800
Naučio sam istinu i napustio laž.

323
00:33:39,480 --> 00:33:42,279
O ljudi Kurejšija,

324
00:33:42,400 --> 00:33:45,759
Otišao sam odavde sa ciljem da ubijem Muhameda.

325
00:33:48,240 --> 00:33:50,279
Ali šta sam našao kod njega?

326
00:33:51,480 --> 00:33:55,000
Pronašao sam ga da želi da sačuva moj život isto koliko i ja da okončam njegov,

327
00:33:55,559 --> 00:33:57,159
pa čak i više.

328
00:34:00,160 --> 00:34:06,040
Zatekao sam ga kako mi čini ono što je dobro, kada sam tražio da mu učinim zlo.

329
00:34:06,160 --> 00:34:08,440
Kad sam saznao istinu i povjerovao u njega,

330
00:34:08,559 --> 00:34:11,920
Obećao sam sebi da ću se vratiti u Mekku

331
00:34:12,039 --> 00:34:16,320
i da stojim na svakom mestu gde sam se u prošlosti suprotstavio Božijem glasniku

332
00:34:16,440 --> 00:34:19,559
gdje sada zastupam islam i ocrtavam njegove velike vrijednosti.

333
00:34:22,440 --> 00:34:26,920
Time se nadam da će Bog izbrisati moje loše djelo i oprostiti mi grijehe.

334
00:34:27,039 --> 00:34:31,119
Ja također vršim svoju dužnost prema svojim rođacima pozivajući ih na istinu.

335
00:34:31,239 --> 00:34:34,959
Ništa ne postižete ako zauzmete neprijateljski stav prema svom Poslaniku

336
00:34:35,079 --> 00:34:40,039
s kojim vas je Bog počastio, izabravši ga među vama

337
00:34:40,159 --> 00:34:42,799
tako da ćete vi biti prvi ljudi kojima se on obraća.

338
00:34:44,960 --> 00:34:48,480
Kako ćete proći ako ga drugi slijede, a vi ga ne poslušate.

339
00:34:49,719 --> 00:34:52,439
Vi ste loši članovi klana Poslanika!

340
00:34:53,159 --> 00:34:57,159
Loši članovi klana Poslanika ostat ćete dok ne prihvatite islam.

341
00:34:57,280 --> 00:35:01,200
Ostavi nas na miru. Neka ti Bog pocrni lice i poruku koju nosiš.

342
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
Abu Wahb, odlazi.

343
00:35:03,119 --> 00:35:06,559
Nemamo potrebu da prihvatimo ono što nas pozivate.

344
00:35:06,679 --> 00:35:11,199
Čuli smo se s nekim ko je bolji od vas i odbili smo to prihvatiti.

345
00:35:11,320 --> 00:35:13,320
Odlazi. Odlazi.

346
00:35:20,920 --> 00:35:26,159
Nismo učinili ništa dopuštajući ovom idiotu da dođe da nas izaziva na našem vlastitom mjestu.

347
00:35:26,280 --> 00:35:28,840
Bogami, ja ću se pobrinuti da ga probijem mačem.

348
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Ikrimah...

349
00:35:31,079 --> 00:35:36,639
Biću protivnik svakome ko pokuša da mu naudi.

350
00:35:36,760 --> 00:35:39,640
- Zar ne znaš šta govori? - Da,

351
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
ali dugujem mu uslugu i poštovat ću je.

352
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
Abu Sufyan,

353
00:35:50,519 --> 00:35:53,639
ti si sada poglavica i vođa svih Kurejšija.

354
00:35:53,760 --> 00:35:57,480
Znate da je naš život nakon Badra bio bijeda.

355
00:35:57,599 --> 00:36:02,159
Ako ovako prođe vrijeme bez osvete za nas koji smo ubijeni,

356
00:36:02,280 --> 00:36:05,840
naš položaj među Arapima će biti narušen. Smatraće nas kukavičkim.

357
00:36:07,119 --> 00:36:11,559
Svako pleme će tada pokušati da nas napadne. sta kazes

358
00:36:11,679 --> 00:36:14,440
Mogu li postojati dva mišljenja u vezi s tim?

359
00:36:15,760 --> 00:36:20,000
Nijedno domaćinstvo u Mekki nije stradalo kao moje:

360
00:36:20,119 --> 00:36:22,519
moj otac, brat i ujak.

361
00:36:22,639 --> 00:36:27,719
Ako ne tražite svoju osvetu, sedite kod kuće kao žene,

362
00:36:29,199 --> 00:36:31,039
ne tvrdeći ni integritet ni ponos.

363
00:36:32,199 --> 00:36:35,719
Vi biste, dakle, trebali sami sebi tražiti krevete osim onih svojih žena.

364
00:36:36,440 --> 00:36:40,519
Tako mi Boga, ako se suzdržiš od sukoba s Muhamedom, mi ćemo te napustiti.

365
00:36:43,159 --> 00:36:47,920
Mi smo Tarikove ćerke koje gaze na jastuke.

366
00:36:48,039 --> 00:36:50,199
Ako ste hrabri zagrlićemo vas,

367
00:36:50,320 --> 00:36:55,240
dok ako si kukavica, mi ćemo te ostaviti bez zrna ljubavi prema tebi.

368
00:37:22,679 --> 00:37:25,480
Vaša naređenja, gospodaru?

369
00:37:25,599 --> 00:37:29,480
Poslao sam po vas da ti ljudi budu svjedoci.

370
00:37:29,599 --> 00:37:33,799
Odlučili smo se boriti protiv Muhameda i naroda Yathriba

371
00:37:33,920 --> 00:37:36,000
da se osvetimo za naše ljude koji su poginuli u bici na Bedru.

372
00:37:40,159 --> 00:37:45,759
Ti si najbolji nišandžija sa kopljem. Ovo je tvoj dan.

373
00:37:45,880 --> 00:37:50,880
Hamzah Ibn Abd Al-Muttalib nas je uništio.

374
00:37:51,000 --> 00:37:54,119
ubio mnoge od nas u Bedru,

375
00:37:54,239 --> 00:38:01,239
uključujući mog ujaka Tu'aimah Ibn Adija. Ako ga ubijete, slobodni ste.

376
00:38:03,719 --> 00:38:10,919
I ako to uradiš, daću ti ovo,

377
00:38:11,920 --> 00:38:15,400
i ovo, i ovo.

378
00:38:20,760 --> 00:38:22,560
Kakva ti je posla sa borbom protiv Muhameda,

379
00:38:22,679 --> 00:38:27,079
- pa da te vode sa sobom? - Moj posao je moj gospodar.

380
00:38:28,559 --> 00:38:30,599
I neću se boriti.

381
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
Samo ću ubiti.

382
00:38:39,400 --> 00:38:43,079
Samo jedan čovek. Nemam posla ni sa kim drugim.

383
00:38:43,199 --> 00:38:45,159
Hamzah Ibn Abd Al-Muttalib.

384
00:38:46,119 --> 00:38:51,440
Ako ga ubijem, dobiću slobodu. Konačno, moja sloboda.

385
00:38:51,559 --> 00:38:56,679
Radiću šta hoću, biraću šta hoću, udati se za koga hoću.

386
00:38:56,800 --> 00:39:00,840
Pa, čoveče. Ne postoji ništa između tebe i njega.

387
00:39:00,960 --> 00:39:03,320
Ali postoji nešto između mene i Hamze.

388
00:39:03,440 --> 00:39:06,639
U očima ljudi, ja sam premali da bih imao ikakve veze sa Hamzom.

389
00:39:07,880 --> 00:39:11,760
Bogami, ne mrzim ga više nego svog gospodara.

390
00:39:14,079 --> 00:39:16,599
Ali on je postao sredstvo za postizanje moje slobode.

391
00:39:42,119 --> 00:39:45,079
Savjetovao sam ga da ne napušta Yathrib,

392
00:39:45,199 --> 00:39:47,599
gde smo tamo dobro zaštićeni.

393
00:39:47,719 --> 00:39:51,359
Ako pokušaju da uđu u naš grad borićemo se protiv njih,

394
00:39:51,480 --> 00:39:54,760
ali poslušao je mlade i one čije je mišljenje sumnjivo.

395
00:39:54,880 --> 00:39:59,760
Da, poslušao ih je, a mene nije poslušao. Zašto da se ubijemo?

396
00:40:00,239 --> 00:40:02,799
Vratiću se sa onima koji su sa mnom u Jatrib.

397
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
Zašto ste onda izašli sa nama, ako je ovo vaše mišljenje?

398
00:40:10,079 --> 00:40:12,159
bogami,

399
00:40:12,280 --> 00:40:15,400
želite obeshrabriti ljude tako da se nađu u konfuziji.

400
00:40:17,320 --> 00:40:21,720
- Vratićemo se. - Podsećam vas da ostanete svesni Boga.

401
00:40:21,840 --> 00:40:25,280
- Da. - Ljudi moji,

402
00:40:25,400 --> 00:40:27,720
Ako znamo da će biti borbe,

403
00:40:27,840 --> 00:40:32,880
nećemo vas iznevjeriti; ali mislimo da tuče neće biti.

404
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
Bog je htio da razlikuje dobro od lošeg prije nego se suočimo sa svojim neprijateljem.

405
00:40:41,840 --> 00:40:46,440
Ovo je dobro. Vratite se u svoje redove, neka vas Bog vodi.

406
00:40:46,559 --> 00:40:48,440
Nazad u svoje redove.

407
00:41:11,320 --> 00:41:13,480
O jevrejski narode.

408
00:41:13,599 --> 00:41:17,319
Vi znate da je vaša obavezujuća dužnost da podržavate Muhameda.

409
00:41:18,280 --> 00:41:21,560
Imali ste sporazum s njim i on se prema vama ponašao pošteno.

410
00:41:22,280 --> 00:41:26,040
Sada kada je neprijatelj došao i kada je otišao da se suoči s neprijateljem,

411
00:41:26,159 --> 00:41:32,079
onda je pošteno da ispunite svoju ulogu tako što ćete mu se pridružiti.

412
00:41:33,840 --> 00:41:40,320
Bogami, ne možemo reći da li si musliman...

413
00:41:40,440 --> 00:41:42,000
ili Jevrejin kao mi.

414
00:41:42,119 --> 00:41:45,119
Ja sam Jevrej koji poštuje svoja obećanja, voli pravdu,

415
00:41:45,239 --> 00:41:48,079
pita šta mu pripada i ispunjava svoje dužnosti.

416
00:41:48,199 --> 00:41:53,239
Ja brinem za tebe više nego ti za sebe.

417
00:41:53,360 --> 00:41:56,280
To je mudar čovek koji danas radi ono što mu koristi sutra,

418
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
nije namamljen brzim dobitkom da kasnije napusti bolji,

419
00:41:58,960 --> 00:42:02,199
i ne drži se čvrsto za malo, žrtvujući ono što je veće.

420
00:42:04,280 --> 00:42:09,080
Danas je subota i nije nam dozvoljeno da se borimo u subotu.

421
00:42:09,199 --> 00:42:13,960
U svakom slučaju, Muhamed nas nije tražio da se pridružimo njegovoj borbi.

422
00:42:16,039 --> 00:42:21,079
Nemate subotu. Što se mene tiče, pridružiću mu se da ispunim svoje obećanje.

423
13:35:59,959 --> 13:36:09,959
Uredio: Ahmed Mersal. Pročitao: Doaa Vremenski kodirao: Sanaa Yousrey.